1
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
STEVE REEVES
2
00:00:12,900 --> 00:00:17,000
MARATHON BATTLE
3
00:00:26,800 --> 00:00:29,500
MYLENE DEMONGEAU
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
SERGIO FANTONI
ALBAERTO LUPO
5
00:00:33,200 --> 00:00:35,300
DANIEL VARGA,
MIRANDA CAMPA,
GIANNY LOTTI,
ANITA TODESCO
6
00:00:36,150 --> 00:00:37,600
IVO GARRANI
7
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
PHILIP HERSAN
8
00:00:41,300 --> 00:00:44,200
and
DANIELA ROCCA
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
Cameraman and combined filming
MARIO BAVA
10
00:01:33,800 --> 00:01:36,400
Film
JACQUES TOURNIER
Director
BRUNO VAILATI
11
00:01:45,400 --> 00:01:49,900
Phillipid!
I proclaim you in the name of Athena,
winner of these Olympic Games!
12
00:01:50,300 --> 00:01:53,700
Let us praise the gods for
that gave you the strength to win.
13
00:02:01,600 --> 00:02:06,300
In four years we will meet here again,
to hold the next Olympic Games.
14
00:02:06,500 --> 00:02:08,600
Greece in 490 BC
was a land of strife...
15
00:02:08,800 --> 00:02:10,500
...Athens opposed Sparta...
16
00:02:10,700 --> 00:02:13,800
...at a time like Athens itself
were torn by internal conflicts
and betrayals.
17
00:02:13,950 --> 00:02:19,000
The enemy of all Greece was Darius, king of the Persians,
who was already preparing to celebrate the victory.
18
00:02:19,150 --> 00:02:23,000
At that fateful moment,
the Greeks found a hero who could unite them...
19
00:02:23,200 --> 00:02:27,900
...Phylipidae,
the greatest athlete of the time,
winner of the Olympic Games...
20
00:02:28,050 --> 00:02:32,200
...whose journey from Marathon to Athens
not only saved them from destruction...
21
00:02:32,350 --> 00:02:34,900
...but also served as a model
the greatest marathon races...
22
00:02:35,050 --> 00:02:37,800
... which have been crowning since then
all Olympic Games
23
00:02:48,900 --> 00:02:50,500
To you, divine Athena...
24
00:02:50,671 --> 00:02:53,796
...I dedicate to you
laurel wreath of the Olympics!
25
00:02:54,206 --> 00:02:57,606
How you protected me, goddess,
protect Athens too...
26
00:02:57,800 --> 00:02:59,500
...the city that received your name!
27
00:03:04,725 --> 00:03:07,600
Today is a day for celebrations!
28
00:03:08,405 --> 00:03:11,327
Phillipid presented to Athena
laurel wreath of the Olympic Games.
29
00:03:11,787 --> 00:03:15,419
Now he returns to his post -
to the Athenian Sacred Band!
30
00:03:15,997 --> 00:03:17,747
We must never forget...
31
00:03:18,247 --> 00:03:21,349
...that no more than a year has passed,
when the people of Athens...
32
00:03:21,448 --> 00:03:23,252
...managed to expel the tyrant Hypeus...
33
00:03:23,419 --> 00:03:25,821
...and get rid of it forever
from his dictatorship.
34
00:03:26,653 --> 00:03:29,092
To you, famous Phillipid...
35
00:03:29,208 --> 00:03:31,483
...and to your comrades in the Sacred Squad...
36
00:03:32,158 --> 00:03:36,158
... the inhabitants of Athens owe their salvation to
and your freedom!
37
00:03:39,125 --> 00:03:40,966
I am not afraid of death, Miltiades.
38
00:03:41,737 --> 00:03:43,720
And I hope that we will never again
you don't have to fight for your freedom...
39
00:03:44,941 --> 00:03:46,557
But we live in a democracy.
40
00:03:47,119 --> 00:03:48,676
And in case of war...
41
00:03:49,184 --> 00:03:52,279
...all citizens...
all citizens without exception
must become soldiers!
42
00:03:54,272 --> 00:03:55,473
Miltiades!
43
00:03:56,655 --> 00:03:57,680
You, sir!
44
00:03:57,881 --> 00:04:00,063
Commander of the military forces
warring city!
45
00:04:00,629 --> 00:04:01,767
And you, Creus... beloved citizens
and the leaders of the council of Athens...
46
00:04:01,895 --> 00:04:03,672
...beloved leader of the townspeople...
47
00:04:03,770 --> 00:04:05,723
...and the most respected consul of Athens!
48
00:04:06,327 --> 00:04:08,320
I ask you on behalf of everyone
my comrades...
49
00:04:08,904 --> 00:04:12,086
...appoint Phillipides as commander
the entire Sacred Squad.
50
00:04:18,901 --> 00:04:20,301
Bravo, Phillipid!
51
00:04:21,700 --> 00:04:23,304
Today you are a popular person.
52
00:04:24,590 --> 00:04:27,590
I also owe my freedom to you.
53
00:04:28,116 --> 00:04:30,416
Theocritus... I am just a peasant.
54
00:04:31,599 --> 00:04:33,299
The gods gave me strength...
55
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
...but they gave you something
even more valuable...
56
00:04:36,085 --> 00:04:37,522
...intelligence!
57
00:04:37,703 --> 00:04:39,553
Make sure you use it for good!
58
00:04:39,841 --> 00:04:43,157
When the shining sun sets,
red like blood...
59
00:04:43,376 --> 00:04:46,152
...fear comes and night blindness sets in.
60
00:04:47,254 --> 00:04:51,594
And the Trojan residents begin to pray
to all the gods...
61
00:04:52,294 --> 00:04:54,294
... in the hope of surviving until dawn.
62
00:04:56,928 --> 00:04:59,417
Carry on, Andromeda!
Read on for us about the Great War.
63
00:04:59,871 --> 00:05:02,490
No, read the story better
Paris and Helen!
64
00:05:02,897 --> 00:05:05,120
Read, Andromeda!
Read what you want!
65
00:05:05,158 --> 00:05:08,958
-Then I’ll read about Paris and Helen.
- Oh, wonderful!
I always cry when I hear about them.
66
00:05:13,314 --> 00:05:15,814
This is my father!
I'll read it to you later.
67
00:05:20,600 --> 00:05:25,303
Creus, your daughter,
doesn't seem to love her future husband.
Every time he sees me
she runs away.
68
00:05:25,486 --> 00:05:30,172
No no! You are wrong, Theocritus!
He's wrong, Andromeda?
69
00:05:30,564 --> 00:05:32,120
Tell me that, father!
70
00:05:33,538 --> 00:05:36,360
And you already know
how to use uncertainty
Andromeda.
71
00:05:36,850 --> 00:05:40,397
If my father hadn't promised me you,
when we were still children...
72
00:05:40,807 --> 00:05:42,807
...perhaps you would like
marry someone else.
73
00:05:43,320 --> 00:05:45,220
You young people
Strange ideas always come up!
74
00:05:45,645 --> 00:05:49,845
In my day no one would discuss
parents' decisions in matters of marriage.
75
00:05:50,276 --> 00:05:51,910
Well, okay, I'll leave you,
Andromeda.
76
00:05:52,066 --> 00:05:53,066
Andromeda!
77
00:05:54,892 --> 00:05:56,792
Think about what father said!
78
00:06:01,200 --> 00:06:03,272
Phillipid may be for us
dangerous adversary.
79
00:06:03,544 --> 00:06:05,786
He is friends with Miltiades
and, like any peasant, stubborn.
80
00:06:05,786 --> 00:06:08,075
No, Phillipid -
not a simple peasant at all.
81
00:06:08,481 --> 00:06:12,281
He is a man who loves the earth
only because he doesn't know any better.
82
00:06:14,199 --> 00:06:16,199
We'll show him how nice
maybe life!
83
00:06:16,569 --> 00:06:18,183
So he will become one of us.
84
00:06:19,051 --> 00:06:20,475
What does it mean?
85
00:06:20,621 --> 00:06:24,355
If we can control
Sacred Squad, we can control
and all of Athens.
86
00:06:24,725 --> 00:06:27,425
Hippias in exile calculates
that we will do just that for him.
87
00:06:27,764 --> 00:06:30,364
Phillipid will have to join us
or die!
88
00:06:30,745 --> 00:06:31,745
Theocritus!
89
00:06:34,305 --> 00:06:37,305
You know I share
ideals and thoughts of Hippias.
90
00:06:38,514 --> 00:06:40,152
I promised you my daughter.
91
00:06:40,896 --> 00:06:43,696
But I refuse to take part
in bloodshed! I refuse!
92
00:06:43,844 --> 00:06:45,126
Oh, Creus!
93
00:06:45,905 --> 00:06:49,605
I don't want Phillipid to die.
But I want him to be on our side.
94
00:06:50,035 --> 00:06:51,735
For our ideals!
95
00:07:00,548 --> 00:07:03,279
ABOUT! You scared me!
96
00:07:03,482 --> 00:07:05,035
Jump on me
was it part of your game?
97
00:07:05,219 --> 00:07:06,219
No.
98
00:07:06,616 --> 00:07:09,496
But also losing the ball -
also not in the rules of our game.
99
00:07:11,520 --> 00:07:14,522
Over there... I'm trying
knock the ball off the tree.
100
00:07:18,475 --> 00:07:20,175
The task is not easy.
101
00:07:23,228 --> 00:07:24,628
Want to try it?
102
00:07:32,745 --> 00:07:34,545
It wasn't that difficult.
103
00:07:39,139 --> 00:07:40,939
How do you play this game?
104
00:07:44,310 --> 00:07:47,373
Throw the ball as far as possible.
Like this!
105
00:07:52,195 --> 00:07:55,195
- Is that normal?
- No, it's too far!
106
00:07:58,973 --> 00:08:00,973
You are beautiful
like a goddess statue.
107
00:08:07,200 --> 00:08:09,478
- Do you like me?
- I know you!
108
00:08:10,029 --> 00:08:12,529
You are Phillipid, hero of Olympia!
109
00:08:13,368 --> 00:08:14,503
Who are you?
110
00:08:14,816 --> 00:08:16,316
My name is...
111
00:08:16,877 --> 00:08:19,711
I won't tell!
We won't meet again anyway!
112
00:08:20,341 --> 00:08:24,112
- We will meet again!
- Do you know the temple on the road to Perea?
113
00:08:24,720 --> 00:08:27,289
- I know him well.
- Why are you telling me?
114
00:08:27,759 --> 00:08:29,216
He wants to see you again!
115
00:08:29,894 --> 00:08:31,303
He's just being polite!
116
00:08:31,481 --> 00:08:33,904
You're wrong!
I really want to!
117
00:08:36,754 --> 00:08:37,817
Let's go!
118
00:08:39,401 --> 00:08:42,375
Don't forget - she will dance
with us in honor of Venus...
119
00:08:42,623 --> 00:08:44,754
...in that temple, tonight.
Remember!
120
00:09:15,573 --> 00:09:17,573
-Are you Phillipid?
- Yes, it's me.
121
00:09:18,903 --> 00:09:21,000
You are a happy person
Phillipid!
122
00:09:21,200 --> 00:09:23,889
I brought you news
from his mistress.
123
00:09:24,189 --> 00:09:26,158
From the girl who will
dance today?
124
00:09:26,379 --> 00:09:30,297
That's right, Phillipid.
From the girl who dances today.
How did you know?
125
00:09:30,297 --> 00:09:32,793
- What's her name?
- Does it matter?
126
00:09:33,428 --> 00:09:35,928
She won't get any more beautiful
if you find out her name.
127
00:09:36,641 --> 00:09:39,293
- Doesn't matter!
- Okay, where should I go?
128
00:09:39,613 --> 00:09:40,613
Follow me!
129
00:09:43,284 --> 00:09:46,174
Yes, Phillipid -
hero of Olympia!
130
00:09:46,690 --> 00:09:48,862
And you, Karis, must tame him!
131
00:09:49,628 --> 00:09:51,628
I hope he is at least a handsome man.
132
00:09:52,053 --> 00:09:54,553
Do you think
I would ask you to seduce him,
what if it weren't so?
133
00:09:54,645 --> 00:09:58,096
Well, it wouldn't be the first time,
when you lied to me, Theocritus.
134
00:09:58,113 --> 00:10:01,284
Be careful what you say
and think better about what you want
to be done.
135
00:10:04,506 --> 00:10:08,099
I'll tell you one thing:
bring him to my side
and name your price!
136
00:10:09,377 --> 00:10:10,845
Oh, that's much better!
137
00:10:11,002 --> 00:10:14,441
I really like it
when you say that.
138
00:10:16,346 --> 00:10:17,231
Here he is.
139
00:10:17,231 --> 00:10:18,952
Don't you want to look at him?
140
00:10:25,290 --> 00:10:26,690
Well, what do you think about him?
141
00:10:29,258 --> 00:10:31,424
Good night, Karis!
I believe that you can do it.
142
00:10:35,634 --> 00:10:37,534
Be here, she's waiting for you.
143
00:10:42,602 --> 00:10:43,894
Welcome to my home!
144
00:10:46,900 --> 00:10:50,368
What's the matter? I didn't like it
What did you see, Phillipid?
145
00:10:50,681 --> 00:10:53,150
I just...
I expected to see another one.
146
00:10:54,368 --> 00:10:56,134
- Someone more beautiful than me?
- No!
147
00:10:56,196 --> 00:10:57,525
Just another one.
148
00:10:57,636 --> 00:10:58,884
Who are you?
149
00:10:59,684 --> 00:11:00,684
Karis.
150
00:11:02,306 --> 00:11:04,024
I was in Olympia
when you won.
151
00:11:04,113 --> 00:11:06,696
You know, I think...
I've heard your name before.
152
00:11:07,699 --> 00:11:10,321
- I have prepared a holiday in your honor.
- For me?
153
00:11:11,433 --> 00:11:14,540
You'll see!
Perhaps the best dancers in Athens...
154
00:11:14,679 --> 00:11:19,179
The best wine... Fighters...
Music... And everything is for you!
155
00:11:19,695 --> 00:11:21,415
I thank you, Karis!
156
00:11:21,551 --> 00:11:22,602
But not today!
157
00:11:22,711 --> 00:11:24,134
At least look at this!
158
00:12:04,458 --> 00:12:05,923
Will you have a drink with me?
159
00:12:06,812 --> 00:12:08,712
This is not a love potion.
160
00:12:51,672 --> 00:12:53,927
- Do you really think so?
- I'm sure!
161
00:12:54,200 --> 00:12:57,000
When the moon illuminates the Acropolis,
he will come, you'll see!
162
00:12:57,184 --> 00:12:59,328
Andromeda! Diana!
Let's go, it's time for us!
163
00:13:03,872 --> 00:13:05,950
Oh, merciful goddess Venus!
164
00:13:06,054 --> 00:13:08,146
Help us find
our beloved ones!
165
00:14:02,188 --> 00:14:03,588
Not fighters, but animals!
166
00:14:03,911 --> 00:14:06,094
Well, I thought
you'll like it.
167
00:14:06,708 --> 00:14:08,208
Do you know how much I paid for them?
168
00:14:22,106 --> 00:14:23,622
ABOUT! This is what I like better!
169
00:14:24,025 --> 00:14:25,525
So you don't like wrestling at all?
170
00:14:26,245 --> 00:14:27,341
I love!
171
00:14:27,555 --> 00:14:30,575
But these people are not fighters.
They are killers!
172
00:14:31,683 --> 00:14:33,183
Brutes, that's what they are!
173
00:14:42,682 --> 00:14:44,964
I'm very grateful to you
but must go!
174
00:14:46,140 --> 00:14:48,667
And you are a rude person!
Why do you need to leave?
175
00:14:48,934 --> 00:14:50,934
I'm so sorry
but I have to!
176
00:14:52,121 --> 00:14:53,621
As you wish!
177
00:14:54,482 --> 00:14:55,982
Let me pass!
178
00:15:00,713 --> 00:15:02,306
Stop it immediately!
179
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
You hope that I will believe
this fantastic story?
180
00:16:44,018 --> 00:16:46,718
- When will you see each other again?
- I don't think I can!
181
00:16:46,800 --> 00:16:48,500
Why do you insist on this?
182
00:16:49,018 --> 00:16:52,159
I already explained this to you
with all eloquence,
what he is capable of.
183
00:16:52,159 --> 00:16:55,221
I'm not used to rejection, Theocritus.
And I didn't like it!
184
00:16:55,546 --> 00:16:59,046
- I don't want anyone to find out...
- Karis, I don’t believe that you will give up so easily.
185
00:17:01,287 --> 00:17:03,893
And I thought that you understood well
what position are you in?
186
00:17:04,694 --> 00:17:07,094
I decide
what will you do and when!
Is it clear now?
187
00:17:08,053 --> 00:17:10,693
This house is mine.
And everything you have is mine!
188
00:17:11,774 --> 00:17:13,521
This time you are wrong!
189
00:17:13,693 --> 00:17:15,829
And you, Karis! You are mine too!
190
00:17:16,084 --> 00:17:18,912
I let him go
and don't ask me why!
191
00:17:19,053 --> 00:17:20,568
I don't want to harm Phillipid!
192
00:17:21,381 --> 00:17:23,281
I pay you for your services.
193
00:17:23,556 --> 00:17:26,556
What is it about this Phillipid?
What, are you in love?
194
00:17:27,069 --> 00:17:29,869
He's the one in love
but to another.
195
00:17:31,146 --> 00:17:32,546
A! So that's it!
196
00:17:33,071 --> 00:17:35,071
Phillipid loves someone else...
197
00:17:36,743 --> 00:17:39,943
- ... and you love him!
- I won't see him again.
Never!
198
00:17:41,697 --> 00:17:44,697
This is to remind you -
you must meet Phillipid,
whether you like it or not!
199
00:17:45,224 --> 00:17:47,224
You promised me, Karis!
200
00:17:47,833 --> 00:17:50,165
You promised and you will do everything,
what can I tell you!
201
00:17:50,727 --> 00:17:53,853
You have no choice!
Understood?
202
00:17:54,974 --> 00:17:56,974
Otherwise, I will kill you!
203
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
Phillipid, you say
that you hate weapons.
204
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
But any man, even you,
it may be needed someday.
205
00:18:24,800 --> 00:18:28,300
Maybe you're right!
But it would be better if there were weapons
didn't exist at all.
206
00:18:28,397 --> 00:18:30,397
But it exists, Phillipid.
207
00:18:31,034 --> 00:18:33,034
What if an enemy attacks you?
208
00:18:33,786 --> 00:18:35,737
You will be at a disadvantage.
209
00:18:35,841 --> 00:18:37,792
Need to know
how to use the sword!
210
00:18:38,037 --> 00:18:40,037
Here, take it!
211
00:18:41,177 --> 00:18:42,597
Very good!
212
00:18:42,888 --> 00:18:44,190
Come on!
213
00:18:44,899 --> 00:18:45,899
More!
214
00:18:46,837 --> 00:18:47,774
Faster!
215
00:18:49,321 --> 00:18:50,977
Watch your shoulder!
216
00:18:51,091 --> 00:18:53,289
Miltiades!
You are as fast as the wind!
217
00:18:53,572 --> 00:18:54,711
More!
218
00:18:57,591 --> 00:18:58,930
Try!
219
00:18:59,237 --> 00:19:00,117
Now!
220
00:19:03,243 --> 00:19:04,143
Fabulous!
221
00:19:05,852 --> 00:19:06,883
Perfect!
222
00:19:07,543 --> 00:19:11,446
And one more thing. Sword in use
not just for hand-to-hand combat!
223
00:19:16,803 --> 00:19:18,620
- Like this?
- Well...
224
00:19:19,084 --> 00:19:20,584
Here... to the left!
225
00:19:31,800 --> 00:19:33,300
Without even looking!
226
00:19:35,100 --> 00:19:36,800
What is this?
What's wrong with him?
227
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
Girl! He saw
as she passed by
and ran after.
228
00:20:36,803 --> 00:20:38,803
Why are you running away from me?
229
00:20:39,444 --> 00:20:41,256
I have nothing to talk to you about.
230
00:20:45,850 --> 00:20:48,193
And I just wanted to say
that I constantly think about you.
231
00:20:48,568 --> 00:20:51,928
Yes, you only saw me once,
and you don't even know my name!
232
00:20:53,347 --> 00:20:54,747
Does it matter?
233
00:20:55,288 --> 00:20:56,866
I think that...
234
00:20:57,532 --> 00:20:59,068
I love you!
235
00:21:02,656 --> 00:21:04,156
Don't believe me?
236
00:21:04,500 --> 00:21:07,687
This makes no sense!
My future is sealed.
237
00:21:08,347 --> 00:21:10,347
You shouldn't date me anymore!
238
00:21:10,671 --> 00:21:14,921
Listen! I won't leave you alone
until you tell me one thing.
239
00:21:16,327 --> 00:21:18,233
Tell me, could you love me?
240
00:21:20,703 --> 00:21:21,703
No.
241
00:21:21,799 --> 00:21:23,799
And you shouldn't hope for anything -
it's no use!
242
00:21:25,065 --> 00:21:26,593
Please forget about me!
243
00:21:57,130 --> 00:21:59,363
What's your name?
You won't tell me?
244
00:22:29,775 --> 00:22:32,900
Did I surprise you?
I know you didn't expect to see me.
245
00:22:33,231 --> 00:22:34,731
How did you get in?
246
00:22:35,150 --> 00:22:38,902
I have no problem with
make a man do something
what do I want.
247
00:22:39,528 --> 00:22:41,228
But not with Phillipid.
248
00:22:41,840 --> 00:22:44,090
You're wrong!
I'm glad you came.
249
00:22:44,524 --> 00:22:46,024
I don't believe you!
250
00:22:51,900 --> 00:22:53,762
No! Not like that!
251
00:22:54,056 --> 00:22:56,056
You should never kiss me like that
Phillipid!
252
00:22:56,574 --> 00:22:59,344
- Kiss me when your anger leaves you.
- I have no anger!
253
00:23:00,900 --> 00:23:02,261
And there is no love.
254
00:23:02,261 --> 00:23:04,159
Don't worry, I know
that you don't love me.
255
00:23:04,621 --> 00:23:06,621
It would be too much to ask of you.
256
00:23:07,368 --> 00:23:09,042
But I want to make you happy.
257
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
It's not that simple
what do you think?
258
00:23:12,680 --> 00:23:16,056
Until I met you
I didn't think I needed love.
But now I need her!
259
00:23:16,200 --> 00:23:19,789
I love you!
I need you so much!
260
00:23:20,478 --> 00:23:22,478
Or do you just need to get something
what do you want.
261
00:23:23,402 --> 00:23:24,902
And you are cruel.
262
00:23:25,544 --> 00:23:27,544
Phillipid, it's time to change the guards.
263
00:23:28,462 --> 00:23:30,462
I have to go.
Goodbye Karis!
264
00:23:54,906 --> 00:23:56,306
Enough!
265
00:23:58,700 --> 00:24:00,700
I invited him
to convince.
266
00:24:00,944 --> 00:24:02,583
Convince Phillipides?
267
00:24:03,000 --> 00:24:06,734
- It’s easier to convince Miltiades!
- Well, what do you suggest?
268
00:24:06,981 --> 00:24:08,438
You are our expert!
269
00:24:08,666 --> 00:24:11,671
Each person has his own price -
larger or smaller.
270
00:24:11,809 --> 00:24:13,603
I hate these intrigues!
271
00:24:13,620 --> 00:24:16,950
Hippias returns from exile.
Soon we will be able to act!
272
00:24:17,512 --> 00:24:19,169
The people are with us...
273
00:24:19,382 --> 00:24:23,121
...but the Sacred Squad can destroy everything,
if he goes against us, Creus.
274
00:24:24,122 --> 00:24:26,122
What then?
Do you have any ideas?
275
00:24:26,868 --> 00:24:27,868
Certainly!
276
00:24:27,977 --> 00:24:29,777
And one of them is beautiful!
277
00:24:30,370 --> 00:24:32,090
What's the idea, Theocritus?
278
00:24:32,569 --> 00:24:34,594
I'll tell you later, don't worry!
279
00:24:36,991 --> 00:24:38,431
Did you send for me, father?
280
00:24:38,598 --> 00:24:41,993
Yes, we have an important guest,
my dear.
281
00:24:42,087 --> 00:24:44,055
I want today
you had lunch with us.
282
00:24:44,237 --> 00:24:47,508
A very important guest, Andromeda!
283
00:24:48,912 --> 00:24:50,912
- Very!
- Your friend?
284
00:24:51,131 --> 00:24:53,852
Not yet, but it may become so soon.
285
00:24:55,600 --> 00:24:57,149
What's his name?
286
00:24:57,613 --> 00:24:59,812
He'll tell you himself.
He's already here.
287
00:25:02,159 --> 00:25:03,759
Phillipid is here!
288
00:25:13,221 --> 00:25:16,315
Welcome to my home, Phillipid!
Your visit is a great honor...
289
00:25:16,409 --> 00:25:18,065
...considering your reputation.
290
00:25:20,400 --> 00:25:21,877
This is my daughter.
291
00:25:22,900 --> 00:25:25,549
And in the near future - my wife.
292
00:25:29,571 --> 00:25:31,471
It looks like you already know each other.
293
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Yes... we met.
294
00:25:34,966 --> 00:25:36,966
But so about each other
They didn’t find out anything.
295
00:25:37,664 --> 00:25:39,690
This sometimes happens in dreams.
296
00:25:40,900 --> 00:25:44,118
If I met you
only in a dream...
297
00:25:44,384 --> 00:25:45,993
...I would still remember it!
298
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
I didn't understand anything. But, no matter!
The table is set, sit down!
299
00:25:50,400 --> 00:25:51,243
Music!
300
00:25:51,456 --> 00:25:54,689
Music helps digestion
if I may...
301
00:26:00,166 --> 00:26:02,893
Enjoy wine...
302
00:26:03,165 --> 00:26:05,650
... and drown in it
all the sorrows of life!
303
00:26:06,184 --> 00:26:08,744
Enjoy chatting with friends...
304
00:26:08,831 --> 00:26:10,783
... and experience the beauty of life!
305
00:26:13,719 --> 00:26:17,325
What's the matter with you, Phillipid?
I'm afraid you're not happy at all.
306
00:26:17,809 --> 00:26:20,309
Against!
I'm having a great time!
307
00:26:23,886 --> 00:26:25,433
Council meeting...
308
00:26:25,599 --> 00:26:27,351
At a time like this?
Very strange!
309
00:26:27,496 --> 00:26:29,496
There must be a good reason for this.
310
00:26:30,700 --> 00:26:32,341
I'm very sorry
but must go.
311
00:26:32,429 --> 00:26:35,769
Phillipid, the house is at your disposal.
Andromeda and Theocritus will keep you company.
312
00:26:36,624 --> 00:26:40,124
- Do you know what's going on?
- I know the same as everyone else.
313
00:26:40,746 --> 00:26:42,340
Our fleet has been destroyed...
314
00:26:42,584 --> 00:26:44,864
...and the Persians have the opportunity
to land on our shores...
315
00:26:44,949 --> 00:26:46,749
... with the support of the traitor Hippias.
316
00:26:47,012 --> 00:26:49,512
Not everyone considers Hippias a traitor.
317
00:26:50,499 --> 00:26:53,324
I'm very tired.
Sorry!
318
00:26:57,800 --> 00:27:00,300
Poor Andromeda!
She's so sad.
319
00:27:00,665 --> 00:27:02,565
And I think you know why.
320
00:27:03,100 --> 00:27:04,600
What are you hinting at?
321
00:27:05,600 --> 00:27:07,753
Stop pretending
that you don't know her.
322
00:27:08,102 --> 00:27:10,050
I suspected that you knew each other.
323
00:27:10,138 --> 00:27:13,215
And when I saw your confusion,
then I received confirmation of this.
324
00:27:13,374 --> 00:27:15,374
She never broke a promise
which I gave to you.
325
00:27:16,422 --> 00:27:19,000
Did you mean promise?
which her father gave to my father.
326
00:27:19,715 --> 00:27:22,515
Our marriage was arranged
when we were still children.
327
00:27:22,672 --> 00:27:24,375
She doesn't love me.
328
00:27:25,762 --> 00:27:28,406
If you want to take her as your wife,
I can help you with this.
329
00:27:29,844 --> 00:27:32,313
- And what do you want in return?
- I?
330
00:27:32,387 --> 00:27:33,558
Nothing!
331
00:27:33,699 --> 00:27:37,371
He wants you and yours
The Holy Squad went after him.
332
00:27:37,574 --> 00:27:39,574
Understand? Since we
left alone...
333
00:27:39,775 --> 00:27:41,575
...let's speak frankly.
334
00:27:41,790 --> 00:27:43,402
You can have Andromeda...
335
00:27:43,679 --> 00:27:45,958
...but only if
if you help us.
336
00:27:46,037 --> 00:27:47,443
Does Andromeda agree to this?
337
00:27:49,428 --> 00:27:51,021
I asked if she agreed to this?
338
00:27:51,115 --> 00:27:54,412
And you? Do you agree?
Answer the question!
339
00:27:54,678 --> 00:27:57,005
I asked a question!
So answer me!
340
00:27:57,300 --> 00:27:59,113
Andromeda agrees to this?
341
00:27:59,232 --> 00:28:02,249
Of course I agree!
Otherwise, why would we invite you here?
342
00:28:02,596 --> 00:28:04,784
She'll do anything for her father
as I always did!
343
00:28:05,116 --> 00:28:07,284
And of course, she will do everything
to be with you!
344
00:28:13,797 --> 00:28:14,921
Phillipid!
345
00:28:16,221 --> 00:28:17,721
What do you want?
346
00:28:19,505 --> 00:28:21,205
I was waiting for you here.
347
00:28:22,988 --> 00:28:24,988
I want to confess to you
what I really feel.
348
00:28:27,627 --> 00:28:29,127
I love you.
349
00:28:29,659 --> 00:28:32,787
So, do you love me now?
But I know that you are one of them!
350
00:28:33,112 --> 00:28:35,393
So, you ran away in vain. Goodbye!
351
00:28:36,381 --> 00:28:37,518
Phillipid!
352
00:28:40,493 --> 00:28:41,721
Phillipid...
353
00:28:45,418 --> 00:28:48,136
What did you tell him about me?
Why did he start to hate me?
354
00:28:48,821 --> 00:28:50,621
He will regret it!
355
00:29:06,728 --> 00:29:09,128
He's not himself
after returning from the city.
356
00:29:09,310 --> 00:29:11,110
He doesn't even talk to anyone.
357
00:29:32,900 --> 00:29:34,118
Miltiades!
358
00:29:35,900 --> 00:29:37,509
Hello Phillipid!
359
00:29:38,400 --> 00:29:40,087
Welcome, Miltiades!
360
00:29:40,239 --> 00:29:42,722
I came for clean air
like you always said.
361
00:29:43,652 --> 00:29:46,152
The wind comes from the east
and dries the ground.
362
00:29:46,984 --> 00:29:50,077
What are you talking about?
The east wind brings rain!
363
00:29:51,981 --> 00:29:53,981
Felodis! Bring us some wine!
364
00:29:55,590 --> 00:29:58,590
- What's new in Athens?
- Let me think... We built a new thermal bath*.
__
* Thermae (Latin thermae from the Greek θερμός “warm, hot, hot”) - ancient baths in classical Greece - at large houses and gymnasiums; During the Hellenistic period, they were used by the entire population of the city. In Ancient Rome, baths arose according to the Greek model and became centers of public life.
365
00:29:58,840 --> 00:30:01,615
It's very expensive
but go there after Sinai -
great idea!
366
00:30:02,074 --> 00:30:04,558
- Is she for us?
- I haven’t been there myself yet.
367
00:30:04,919 --> 00:30:09,105
But I heard
that Theocritus literally lives there,
to show everyone
how rich he is.
368
00:30:09,118 --> 00:30:11,852
You know
who misses you the most in Athens?
369
00:30:13,309 --> 00:30:16,009
That beautiful girl from Mikken.
370
00:30:16,556 --> 00:30:17,556
Karis.
371
00:30:18,578 --> 00:30:20,478
Never heard
for you to talk about her.
372
00:30:22,044 --> 00:30:23,578
I don't know her.
373
00:30:26,500 --> 00:30:28,546
I probably saw you at Olympia.
374
00:30:28,751 --> 00:30:30,890
She's not the only girl
who fell in love with you then.
375
00:30:31,219 --> 00:30:33,119
Everyone has gone crazy
when they saw you.
376
00:30:33,130 --> 00:30:35,656
Especially when you were fighting a Spartan.
377
00:30:35,828 --> 00:30:39,168
I think he is a very good person.
His name is Euro.
378
00:30:40,155 --> 00:30:43,262
He could have won too
but luck was on my side that day.
379
00:30:44,100 --> 00:30:47,490
Your friends from the Sacred Band
Don't call skill luck.
380
00:30:47,506 --> 00:30:50,806
After you left Athens they weakened.
They need your leadership.
381
00:30:52,197 --> 00:30:54,897
- We don't ask for much.
- No!
382
00:30:55,244 --> 00:30:57,447
We need you now
like never before.
383
00:30:58,168 --> 00:31:00,528
But we understand
why did you decide to leave Athens?
384
00:31:01,215 --> 00:31:03,449
You avoided problems and responsibilities...
385
00:31:04,009 --> 00:31:06,809
Here you have cows
and you live the peaceful life of a peasant.
386
00:31:08,105 --> 00:31:09,399
You're wrong!
387
00:31:09,649 --> 00:31:11,130
There are always responsibilities...
388
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
... here and everywhere!
389
00:31:15,184 --> 00:31:17,184
But I will not return to Athens!
390
00:31:20,044 --> 00:31:22,309
Miltiades, I bring bad news.
391
00:31:23,306 --> 00:31:25,981
The Persian army began landing
near Marathon.
392
00:31:26,525 --> 00:31:28,306
You must return to Athens!
393
00:33:16,500 --> 00:33:18,000
Everything is going well.
394
00:33:18,700 --> 00:33:20,700
What do you think about my army, Hippias?
395
00:33:21,200 --> 00:33:23,858
You will see, Darius, to your Persians
You don't even have to fight.
396
00:33:24,800 --> 00:33:27,206
Athens, like all of Greece,
waiting for the Great Darius...
397
00:33:27,325 --> 00:33:29,911
...as a liberator from tyranny
current rulers.
398
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
We will arrange a triumphal parade in Athens!
399
00:33:33,593 --> 00:33:36,296
Yes, perhaps you are right, Hippias.
You weren't wrong before.
400
00:33:36,478 --> 00:33:38,358
I rely on my Faith
and your soldiers!
401
00:33:49,200 --> 00:33:53,030
This is not the first time our country
is being invaded.
402
00:33:53,800 --> 00:33:56,237
And not for the first time in our country...
403
00:33:56,324 --> 00:34:00,237
...to our cities and our people
threatens complete destruction.
404
00:34:00,415 --> 00:34:02,915
But never before
The danger wasn't that great!
405
00:34:03,100 --> 00:34:06,990
- Persians in a few hours...
- And what do you want to say? That we should give up?
406
00:34:07,100 --> 00:34:09,537
Should you greet them as friends?
407
00:34:13,659 --> 00:34:17,846
Don't you understand
that the strength of Athens alone is not enough,
to defeat Darius and his army?
408
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
There are too few of us.
409
00:34:20,700 --> 00:34:24,700
At best we are able
arm a thousand infantry
and five thousand cavalry.
410
00:34:25,000 --> 00:34:27,955
Six against one!
Besides, we don't have warships!
411
00:34:28,512 --> 00:34:30,090
We encourage everyone!
412
00:34:30,247 --> 00:34:34,480
Everyone! We all have to fight
for the rights of Athenian citizens!
413
00:34:34,824 --> 00:34:38,879
And if we can't live free,
then we will die for freedom!
414
00:34:39,231 --> 00:34:42,416
- Vivat, Miltiades!
- Save us, Miltiades!
415
00:34:42,606 --> 00:34:44,606
Protect us from the Persians!
416
00:34:44,884 --> 00:34:46,684
Save us, Miltiades!
417
00:34:47,086 --> 00:34:49,524
Glory to Miltiades, who has returned to the city!
418
00:34:49,613 --> 00:34:51,649
We believe in you, Miltiades!
419
00:34:59,215 --> 00:35:01,322
Come on in! We are waiting for you, Miltiades!
420
00:35:01,442 --> 00:35:03,531
All of Athens is waiting for news from you.
421
00:35:03,711 --> 00:35:07,211
I'm sure you have a brilliant plan in store
which will lead us to victory.
422
00:35:12,012 --> 00:35:16,195
I don't have divine ability
turn disaster into triumph.
423
00:35:17,562 --> 00:35:21,886
Theocritus asks me for a miracle,
but he himself knows perfectly well
that this is impossible.
424
00:35:22,703 --> 00:35:24,258
I can only say one thing...
425
00:35:24,627 --> 00:35:26,871
...my people will fight for Athens
until the very end.
426
00:35:28,461 --> 00:35:31,561
We must push the invaders back into the sea
otherwise they will enslave our people.
427
00:35:32,121 --> 00:35:35,320
Each of us, each man,
who hates tyranny...
428
00:35:35,471 --> 00:35:37,304
...obliged to fight the enemy.
429
00:35:37,609 --> 00:35:40,809
Wait a minute! But why then
all men are inactive
Sacred Squad?
430
00:35:41,145 --> 00:35:44,601
All these champions of the Sacred Band -
why did they leave Athens?
431
00:35:45,533 --> 00:35:47,049
Only a hundred people!
432
00:35:47,673 --> 00:35:50,823
This number is not enough
to turn the tide of the war, Theocritus.
433
00:35:51,233 --> 00:35:53,608
They all carry out their orders,
defending the temple of Athena.
434
00:35:53,696 --> 00:35:55,242
I don't believe in miracles...
435
00:35:55,696 --> 00:35:57,289
But I still believe in the will of the gods...
436
00:35:57,502 --> 00:35:59,274
...and of course
to the justice of our cause.
437
00:36:00,014 --> 00:36:02,014
And what is so special about this justice?
438
00:36:02,515 --> 00:36:04,555
What's good about justice?
on the battlefield?
439
00:36:04,800 --> 00:36:06,649
There is no justice at all in war...
440
00:36:06,852 --> 00:36:08,196
... there is only power there!
441
00:36:08,362 --> 00:36:10,705
We must think about the future
and start arming people.
442
00:36:10,861 --> 00:36:14,549
Swords against swords!
How can we resist Persian power?
443
00:36:14,862 --> 00:36:16,674
You forgot one thing, Theocritus!
444
00:36:17,000 --> 00:36:20,800
When a man fights on the side of justice,
he gains the strength of giants!
445
00:36:21,359 --> 00:36:22,937
The one who protects his home...
446
00:36:23,025 --> 00:36:26,827
...his wife and children,
becomes a tiger in the face of the enemy.
447
00:36:27,034 --> 00:36:31,034
Grand massacre -
this is what our commander offers us.
448
00:36:32,034 --> 00:36:34,331
They will slaughter us all, completely...
449
00:36:34,544 --> 00:36:35,946
... but in glory.
450
00:36:36,406 --> 00:36:39,714
But look at our chances -
one against six!
451
00:36:41,237 --> 00:36:44,456
I suggest you give up
at the mercy of Darius.
452
00:36:45,544 --> 00:36:50,140
It's true - in the attempt of the Athenians
drive out the Persians alone...
453
00:36:50,437 --> 00:36:52,437
...there are very few chances.
454
00:36:53,246 --> 00:36:57,243
But if we got an ally
with an army as strong as ours,
there would be hope.
455
00:36:57,581 --> 00:36:59,058
Army of Sparta!
456
00:36:59,487 --> 00:37:01,987
With the support of Sparta
Athens would have been saved!
457
00:37:03,000 --> 00:37:05,800
And what will provide guarantees,
that Sparta will help us?
458
00:37:06,000 --> 00:37:07,391
General danger!
459
00:37:07,698 --> 00:37:10,206
After Athens
Sparta will become a target for the Persians.
460
00:37:10,312 --> 00:37:13,375
And behind Sparta - and all of Greece!
And the Spartans know this!
461
00:37:13,609 --> 00:37:15,273
The Spartans never trusted us.
462
00:37:15,273 --> 00:37:16,637
You are right.
463
00:37:16,950 --> 00:37:19,541
The Spartans believe
that there are traitors among the Athenians...
464
00:37:19,614 --> 00:37:21,231
...ready to support the Persians.
465
00:37:22,071 --> 00:37:24,371
But there is one person
which they believe.
466
00:37:24,680 --> 00:37:26,575
A person they respect.
467
00:37:26,648 --> 00:37:28,981
The Athenian is beyond suspicion!
468
00:37:29,725 --> 00:37:31,087
Phillipid!
469
00:37:31,478 --> 00:37:34,684
Once our forces are ready,
we will advance against the Persians.
470
00:37:34,884 --> 00:37:37,184
We'll meet them
on the Marathon field.
471
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
If the Council approves my plan...
472
00:37:41,087 --> 00:37:45,087
...I will order Phillipid immediately
go to Sparta for help.
473
00:38:04,600 --> 00:38:07,600
- May the gods follow you!
- See you at the Marathon!
474
00:38:37,134 --> 00:38:40,243
Well... I'm sure
that you will be lucky.
475
00:38:44,556 --> 00:38:47,352
Thank you, Karis!
I'll do my best.
476
00:38:47,800 --> 00:38:48,900
Goodbye!
477
00:39:12,200 --> 00:39:13,100
Andromeda!
478
00:39:15,246 --> 00:39:16,919
So do you love him?
479
00:39:17,086 --> 00:39:19,637
I should have noticed this before...
But he's not right for you!
480
00:39:19,747 --> 00:39:21,494
Yes, I love him, father...
481
00:39:21,598 --> 00:39:23,978
... but someone turned him away from me.
482
00:39:24,949 --> 00:39:29,035
From the day he was here
he despises me...
hates me...
483
00:39:29,084 --> 00:39:31,084
I was wrong, Andromeda.
484
00:39:31,493 --> 00:39:33,193
I was wrong about everything.
485
00:39:33,647 --> 00:39:35,647
The people are opposed to Hypeus.
486
00:39:36,416 --> 00:39:38,242
Theocritus is a liar!
487
00:39:38,447 --> 00:39:40,727
Father, you shouldn't blame yourself.
488
00:39:41,177 --> 00:39:43,177
No one doubts your virtue.
489
00:39:43,947 --> 00:39:45,647
Perhaps everything will still work out.
490
00:39:59,000 --> 00:40:01,500
So why did you really come to me?
For what?
491
00:40:01,903 --> 00:40:03,919
You said
that I can help you with something.
492
00:40:04,039 --> 00:40:05,262
Well, then speak up!
493
00:40:05,481 --> 00:40:07,981
I have to be sure
that Phillipid will not be harmed.
494
00:40:08,793 --> 00:40:10,793
He loves you
and I know that you love him.
495
00:40:11,609 --> 00:40:13,668
Protect him from Theocritus!
496
00:40:15,609 --> 00:40:16,622
Andromeda!
497
00:40:16,757 --> 00:40:19,240
But Phillipid doesn't love me,
he loves you!
498
00:40:22,847 --> 00:40:24,247
Does he love me?
499
00:40:25,320 --> 00:40:27,420
He never talks about you...
500
00:40:27,765 --> 00:40:30,898
... but I saw everything in his eyes,
and when he kissed me...
501
00:40:31,001 --> 00:40:32,585
... I realized
that he loves someone else.
502
00:40:32,803 --> 00:40:36,249
I tried but I couldn't
make him forget about you, Andromeda!
503
00:40:36,455 --> 00:40:38,436
Are you satisfied now?
Are you satisfied?
504
00:40:38,897 --> 00:40:41,311
- Karis, listen to me...
- Get out of here!
505
00:40:41,659 --> 00:40:45,108
Do you still dare to come here?
and question his crystalline
honesty and purity!
506
00:40:45,534 --> 00:40:47,934
Phillipid loves you!
What else do you need?
507
00:43:12,000 --> 00:43:14,800
Everyone's going crazy
according to this Phillipid!
508
00:43:15,606 --> 00:43:18,606
To save Athens
sent him to Sparta!
509
00:43:20,693 --> 00:43:24,130
If he can get to Sparta,
I'll be surprised.
510
00:43:24,479 --> 00:43:26,279
Surprised?
But why?
511
00:43:27,441 --> 00:43:30,441
'Cause we're at war
and the road is very dangerous.
512
00:43:31,194 --> 00:43:33,561
Some man wants to see you
Mr.
513
00:43:40,250 --> 00:43:41,950
Tell me what happened.
514
00:43:42,950 --> 00:43:44,650
Where are the others?
515
00:43:45,050 --> 00:43:48,038
-Where is Phillipid?
- He's still alive.
516
00:43:48,261 --> 00:43:49,861
He managed to escape.
517
00:44:00,612 --> 00:44:02,948
- I hate you!
- Okay, you come with me!
518
00:44:03,096 --> 00:44:06,901
- No, leave me, Theocritus!
- I'll take you to Darius's camp!
519
00:44:07,037 --> 00:44:09,437
- I don't want to go!
- I'm sorry, my dear!
520
00:44:09,815 --> 00:44:11,932
You know too much
so come with me!
521
00:44:31,940 --> 00:44:34,915
Athens is fighting for its life
and, therefore, for yours!
522
00:44:35,172 --> 00:44:38,306
Athenian army alone
confronts the Persians at Marathon!
523
00:44:39,081 --> 00:44:41,081
Now the life of Athens
depends only on you!
524
00:44:41,484 --> 00:44:43,484
Athens asks for your help in the battle.
525
00:44:43,937 --> 00:44:46,437
Sparta listened to Athens' request...
526
00:44:46,891 --> 00:44:49,296
... but before the new moon rises...
527
00:44:49,369 --> 00:44:51,108
...we can't do anything.
528
00:44:51,440 --> 00:44:54,484
Our priest forbade fighting -
it is the will of the gods!
529
00:44:54,484 --> 00:44:58,265
If this is the will of the gods,
This means that the gods want the destruction of all of Greece!
530
00:44:59,483 --> 00:45:02,483
Phillipid is right!
We must help Athens!
531
00:45:03,422 --> 00:45:06,375
When Darius captures Athens,
nothing will stand in his way...
532
00:45:06,526 --> 00:45:09,275
... and then he will come to Sparta!
533
00:45:09,750 --> 00:45:11,188
Euro, you completely forgot...
534
00:45:11,261 --> 00:45:14,500
... but we remind you that Sparta and Athens
have always been bitter enemies.
535
00:45:14,500 --> 00:45:16,203
The war divided us.
536
00:45:16,307 --> 00:45:19,603
How can we help them?
when did they suffer so much grief at their hands?
537
00:45:20,225 --> 00:45:22,925
Athenian!
We have suspicions
and we don't trust you!
538
00:45:23,038 --> 00:45:25,990
How can you prove
that this is not a trick of the Athenians?
539
00:45:26,224 --> 00:45:29,350
Phillipid's words are enough!
I, Euro, can vouch for him!
540
00:45:30,071 --> 00:45:31,263
Friends!
541
00:45:31,263 --> 00:45:34,128
I remember my fight with the Euro
at the Olympic Games.
542
00:45:34,675 --> 00:45:36,344
Euro is a great fighter!
543
00:45:36,448 --> 00:45:40,625
And he can confirm that strong hands
will not bring victory in battle...
544
00:45:41,221 --> 00:45:44,526
...if other parts of the body
do not provide them with support.
545
00:45:45,096 --> 00:45:48,713
Spartans! Our two cities -
These are parts of the same body!
546
00:45:49,150 --> 00:45:51,635
And if only we fight together
this will help turn the tide of the battle!
547
00:45:51,890 --> 00:45:53,495
Greece will be saved!
548
00:45:53,692 --> 00:45:55,386
And I have nothing more to say.
549
00:45:55,640 --> 00:45:58,604
Now the fate of Greece
in your hands!
550
00:46:22,749 --> 00:46:23,836
Let's fight!
551
00:46:41,800 --> 00:46:45,659
Darius hopes to instill fear
into the hearts of our warriors... with a skull?
552
00:46:46,800 --> 00:46:49,081
They are not afraid of much more,
Miltiades.
553
00:46:59,292 --> 00:47:00,792
In position!
554
00:47:52,249 --> 00:47:54,249
Listen, don't use the cavalry!
555
00:47:55,483 --> 00:47:57,783
- Let's attack from the flanks!
- No.
556
00:47:58,171 --> 00:48:01,171
Let's wait and see
what they were up to. Be patient!
557
00:48:40,300 --> 00:48:41,753
Listen to me, Athenians!
558
00:48:41,966 --> 00:48:43,000
For our freedom
and freedom of our country!
559
00:48:43,900 --> 00:48:46,143
Forward!
560
00:49:26,212 --> 00:49:27,868
Chariots, forward!
561
00:49:28,050 --> 00:49:30,071
Launch the catapults!
562
00:50:02,740 --> 00:50:04,740
Now, warriors,
open the traps!
563
00:50:35,544 --> 00:50:37,825
Miltiades,
our soldiers can't stand it anymore!
564
00:50:38,462 --> 00:50:40,087
Use your reserves!
565
00:50:40,384 --> 00:50:41,698
Return to your people!
566
00:50:41,816 --> 00:50:43,868
I'll withdraw reserves
only in extreme situations!
567
00:50:46,700 --> 00:50:48,700
- Athenians!
- Phillipid!
568
00:50:49,415 --> 00:50:52,108
Athenians, hold on!
Sparta is with us!
569
00:50:52,916 --> 00:50:55,916
Phillipid is back!
Sparta is with us!
570
00:50:56,591 --> 00:50:59,712
All reserves are mine!
Let's attack!
571
00:51:04,324 --> 00:51:06,744
- Phillipid!
- Phillipid!
572
00:52:56,549 --> 00:53:00,049
Okay, Theocritus. I'll give you a soldier
and thirty ships, as you ask.
573
00:53:00,303 --> 00:53:02,172
The Athenians now have no fleet at all.
574
00:53:02,172 --> 00:53:05,734
But be careful!
And it's better not to fight
until our people land in Piraeus!
575
00:53:06,046 --> 00:53:09,746
Besides, I want
so that you completely surround the army of Athens.
576
00:53:10,187 --> 00:53:12,780
Do you know what happens to those
who betrays me!
577
00:53:13,636 --> 00:53:16,218
This idea is
attack Athens from the rear...
578
00:53:16,307 --> 00:53:17,858
...your last chance!
579
00:53:18,531 --> 00:53:20,608
Look there! This is a woman!
580
00:53:22,950 --> 00:53:24,950
- Come here, Karis!
- She heard everything!
581
00:53:27,918 --> 00:53:29,418
Stop, Karis!
582
00:53:44,671 --> 00:53:47,571
Let him die in the mud!
She's a spy!
583
00:53:50,156 --> 00:53:52,056
This is what will happen
with all our enemies!
584
00:53:57,018 --> 00:53:59,517
Darius! Next time
We will meet in Athens!
585
00:54:41,800 --> 00:54:43,500
It's almost midnight.
586
00:54:44,300 --> 00:54:46,500
The Spartans should have
arrive here at sunset.
587
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
The euro promised me
that they will come.
588
00:54:49,503 --> 00:54:51,503
Perhaps they changed their minds.
589
00:54:52,265 --> 00:54:55,643
Perhaps they decided that Darius would be satisfied
conquest of Athens.
590
00:55:00,019 --> 00:55:02,019
Today we managed to protect ourselves...
591
00:55:02,469 --> 00:55:03,969
...but tomorrow...
592
00:55:04,495 --> 00:55:06,168
Without Sparta...
593
00:55:06,726 --> 00:55:08,574
...we don't stand a chance!
594
00:55:17,518 --> 00:55:19,918
- Let me pass...
- Look there!
595
00:55:23,705 --> 00:55:25,705
It seems a woman has been arrested.
596
00:55:26,268 --> 00:55:28,155
Phillipid! Here!
Quicker!
597
00:55:33,793 --> 00:55:35,452
I found her not far from the camp.
598
00:55:35,649 --> 00:55:37,108
She asked you.
599
00:55:37,236 --> 00:55:38,736
She only said
that I have something important to tell you.
600
00:55:47,140 --> 00:55:49,740
Phillipid...
Karis!
601
00:55:50,311 --> 00:55:52,400
Phillipid!
602
00:55:52,400 --> 00:55:53,700
I was scared for you
my beloved.
603
00:55:53,800 --> 00:55:55,549
Karis, what happened?
604
00:55:58,927 --> 00:56:02,080
The Persian fleet will land at Piraeus.
605
00:56:04,631 --> 00:56:05,971
Tomorrow.
606
00:56:06,630 --> 00:56:08,236
They will attack...
607
00:56:10,736 --> 00:56:12,595
...under the command...
608
00:56:13,212 --> 00:56:14,439
... Theocritus.
609
00:56:14,676 --> 00:56:16,022
He is a traitor.
610
00:56:16,693 --> 00:56:18,111
Phillipid...
611
00:56:18,923 --> 00:56:21,951
My beloved!
You must save Athens!
612
00:56:43,268 --> 00:56:46,603
We must hurry, Phillipid!
We need to go to Athens immediately!
613
00:56:47,550 --> 00:56:49,750
Otherwise, death of Karis
will be in vain.
614
00:56:50,737 --> 00:56:52,737
But what can we do against the fleet?
615
00:56:52,927 --> 00:56:55,337
I want
so that you and the people from the Sacred Squad...
616
00:56:55,738 --> 00:56:57,727
... delayed the landing
enemy ships in Piraeus.
617
00:56:58,683 --> 00:57:00,870
Fine. This is the only thing
what can be done.
618
00:57:01,241 --> 00:57:04,542
If the Spartan army arrives on time,
we can attack.
619
00:57:05,352 --> 00:57:08,699
And we attack before dawn!
Hold on as long as you can.
620
00:57:08,972 --> 00:57:11,972
If you don't see us at noon,
save yourself!
621
00:57:15,577 --> 00:57:17,477
Pray to the gods for her, Miltiades.
622
00:57:18,799 --> 00:57:20,199
And pray that they send us help!
623
00:57:34,400 --> 00:57:38,400
Prepare a funeral pyre for this woman
and scatter her ashes over the battlefield.
624
00:57:38,900 --> 00:57:41,206
She fought and died
like one of us.
625
01:00:23,021 --> 01:00:24,271
Keep quiet!
626
01:00:24,575 --> 01:00:26,175
Hide the boats.
627
01:00:34,603 --> 01:00:36,290
I'll be back in an hour.
628
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
Father!
629
01:02:43,500 --> 01:02:45,000
What is it, Andromeda?
630
01:02:45,362 --> 01:02:48,062
I noticed that you didn't go to bed,
and started to worry.
631
01:02:48,824 --> 01:02:50,434
I myself can’t sleep.
632
01:02:51,777 --> 01:02:53,577
I wanted to reflect a little.
633
01:02:54,606 --> 01:02:56,606
Don't worry about me, Andromeda.
634
01:02:58,859 --> 01:03:00,859
Father, why don't you tell me everything?
635
01:03:01,949 --> 01:03:03,871
I'm no longer a child...
636
01:03:04,006 --> 01:03:05,887
... but you continue to patronize me,
like a little one.
637
01:03:07,374 --> 01:03:08,916
Did something go wrong?
638
01:03:10,331 --> 01:03:12,331
Everything has gone wrong, Andromeda.
639
01:03:12,873 --> 01:03:13,873
Absolutely everything!
640
01:03:14,144 --> 01:03:15,213
No!
641
01:03:15,301 --> 01:03:18,138
I'm sure
Phillipid will successfully complete his mission!
642
01:03:20,674 --> 01:03:22,674
What a touching family scene!
643
01:03:24,250 --> 01:03:27,050
Sorry to interrupt
but it's really important
Creus!
644
01:03:27,250 --> 01:03:29,750
And among friends
no ceremony needed.
645
01:03:30,047 --> 01:03:31,344
What do you want, Theocritus?
646
01:03:31,432 --> 01:03:34,262
It's time to prove Hippias
our devotion.
647
01:03:34,722 --> 01:03:38,205
- I'm here to take back what you promised.
- What do you mean?
648
01:03:38,719 --> 01:03:41,241
Your father must convince the Council
surrender Athens to Darius.
649
01:03:41,777 --> 01:03:45,177
As the most honorable member of the Council,
he will be able to convince others to do everything this way,
as he wants!
650
01:03:45,240 --> 01:03:47,040
Implied -
as you wish!
651
01:03:47,928 --> 01:03:49,898
Well... Theocritus, I am not a traitor
of your country!
652
01:03:50,065 --> 01:03:51,788
I will tell the Council
that we must resist!
653
01:03:52,452 --> 01:03:54,352
I won't tell you again.
654
01:03:55,053 --> 01:03:56,718
Convince the Council...
655
01:03:57,040 --> 01:03:58,300
...or you'll never see your daughter again!
656
01:03:58,359 --> 01:04:01,702
- No!
- Father! No! Let me go!
657
01:04:01,797 --> 01:04:04,597
- Let her go!
- Only when you become smarter. Not before!
658
01:04:04,718 --> 01:04:05,702
No!
659
01:04:07,114 --> 01:04:08,614
Damn you!
660
01:04:13,738 --> 01:04:16,630
Listen to me!
You have no choice anymore!
661
01:04:16,802 --> 01:04:19,302
If Athens doesn't surrender...
662
01:04:19,874 --> 01:04:21,715
...it will cost your daughter's life.
663
01:05:03,093 --> 01:05:04,293
Here! Hold her.
664
01:05:09,372 --> 01:05:11,372
Now let's get back to the fleet.
665
01:05:22,816 --> 01:05:25,061
Phillipid!
What's happened?
666
01:05:26,312 --> 01:05:27,297
Hurry up!
667
01:05:27,478 --> 01:05:30,202
I want to call...
Holy Squad!
668
01:05:31,184 --> 01:05:33,084
We must arrive in Piraeus!
669
01:05:33,499 --> 01:05:35,499
The Persians will land there!
670
01:05:35,952 --> 01:05:37,608
They're attacking from the rear!
671
01:05:57,850 --> 01:05:59,396
Listen carefully!
672
01:06:00,240 --> 01:06:01,834
We have an order...
673
01:06:02,297 --> 01:06:05,943
...hold off the Persians for so long,
as soon as we can.
674
01:06:06,753 --> 01:06:10,053
Remember -
only we are opposed to the entire fleet!
675
01:06:10,299 --> 01:06:13,299
We are not afraid of them, Phillipid!
Let's stop them!
676
01:06:13,412 --> 01:06:15,224
Our only chance is
take them by surprise.
677
01:06:15,459 --> 01:06:17,762
First of all, we will install the logs in the water.
678
01:06:18,050 --> 01:06:20,974
And, - attention to everyone! -
We will enter the battle only on my signal!
679
01:06:21,250 --> 01:06:22,510
Phillipid!
680
01:06:23,850 --> 01:06:26,187
Thank the gods!
You're still here, Phillipid!
681
01:06:26,347 --> 01:06:30,490
My lord,
Creus is wounded and dying!
682
01:06:30,642 --> 01:06:32,642
- Help him!
- Wait!
683
01:06:32,894 --> 01:06:34,394
I'll be right back!
684
01:06:37,959 --> 01:06:40,959
I don't ask for anything for myself...
but save Andromeda!
685
01:06:41,537 --> 01:06:43,337
She loves you, Phillipid!
686
01:06:44,271 --> 01:06:45,881
Where is Andromeda now?
687
01:06:46,156 --> 01:06:48,545
Theocritus took her with him.
688
01:06:49,450 --> 01:06:51,350
But I don't know where exactly.
689
01:06:51,650 --> 01:06:53,550
I will do everything to find her!
690
01:06:54,450 --> 01:06:57,799
I don't care that I'm dying.
I don't care what happens to me.
691
01:07:00,452 --> 01:07:03,736
But here she is...
She didn't do anything wrong.
692
01:07:05,449 --> 01:07:07,464
She's suffering...
693
01:07:08,068 --> 01:07:09,949
... it is not known why.
694
01:07:10,887 --> 01:07:12,287
Save her!
695
01:07:12,618 --> 01:07:14,518
Save her, Phillipid.
696
01:07:17,153 --> 01:07:18,899
I can only say...
697
01:07:19,268 --> 01:07:21,876
...what if the gods are fair,
they will help!
698
01:07:28,216 --> 01:07:30,037
Well, let's get started!
699
01:07:30,204 --> 01:07:31,646
Dive after me!
700
01:09:13,780 --> 01:09:15,530
Why such a rush?
701
01:09:16,546 --> 01:09:19,830
You will end up in Athens anyway -
in my chariot!
702
01:09:20,286 --> 01:09:21,689
Don't be so sure!
703
01:10:28,922 --> 01:10:31,234
Coast of the Piraeus -
two miles
on course!
704
01:10:31,602 --> 01:10:33,305
Wait for my signal!
705
01:10:36,800 --> 01:10:38,700
Today you will share my triumph!
706
01:10:39,325 --> 01:10:40,591
Like your slave!
707
01:10:40,679 --> 01:10:43,412
Or - like my queen.
The choice is yours.
708
01:10:43,900 --> 01:10:45,900
Today Athens will fall at my feet!
709
01:10:46,600 --> 01:10:48,837
This is impossible!
The gods will destroy you!
710
01:10:49,900 --> 01:10:51,700
You're wrong, Andromeda!
711
01:10:51,778 --> 01:10:54,231
Even Zeus can't
stop this fleet!
712
01:11:23,000 --> 01:11:26,100
- What happened there?
- I can’t understand! I know this coast well.
713
01:11:27,000 --> 01:11:28,907
The waters here are deep.
714
01:12:04,222 --> 01:12:05,722
Set your sails!
715
01:12:06,539 --> 01:12:07,840
Get ready!
716
01:12:12,127 --> 01:12:13,527
Get ready!
717
01:12:14,721 --> 01:12:17,621
We attack from the center
you are the flanks!
718
01:12:21,894 --> 01:12:23,794
They are crazy, Theocritus!
719
01:12:24,409 --> 01:12:28,175
- They're attacking!
- Let's let these fools attack us.
720
01:13:01,190 --> 01:13:03,190
It's Phillipid!
I recognize him!
721
01:13:56,700 --> 01:13:58,903
Well, Theocritus?
Where is your triumph now?
722
01:13:59,085 --> 01:14:00,356
You're just a coward!
723
01:14:00,477 --> 01:14:02,277
Tie it to the bow of the ship!
724
01:14:03,418 --> 01:14:05,418
You'll regret it, Andromeda!
725
01:14:29,383 --> 01:14:31,492
We were fooled by a pathetic handful of people!
726
01:14:31,581 --> 01:14:33,693
Forward! Let's attack them!
727
01:14:33,996 --> 01:14:35,726
Don't let them get away!
728
01:14:36,134 --> 01:14:38,134
Open your jaws!
729
01:15:10,849 --> 01:15:13,208
- Attack from the front!
- They're approaching!
730
01:15:38,209 --> 01:15:40,849
They're sinking the boat!
Switch to another!
731
01:15:48,115 --> 01:15:51,445
Well done! One is ready!
Queue for the second one!
732
01:15:51,787 --> 01:15:53,787
Everyone - get into the water!
Follow me!
733
01:15:58,306 --> 01:16:00,806
They attack from the water.
Kill everyone!
734
01:18:02,656 --> 01:18:03,856
Andromeda!
735
01:18:04,815 --> 01:18:06,331
Phillipid!
736
01:18:08,611 --> 01:18:10,611
Take the iron hooks!
737
01:20:17,075 --> 01:20:21,000
They're coming, Phillipid!
Now they will attack!
738
01:20:22,075 --> 01:20:23,475
This is the end, Andromeda.
739
01:20:25,108 --> 01:20:26,778
Sparta did not arrive in time.
740
01:20:26,960 --> 01:20:28,868
Miltiades must already be defeated.
741
01:20:31,384 --> 01:20:33,150
I'm not afraid.
742
01:20:33,629 --> 01:20:35,662
After all, I found you again!
743
01:20:36,590 --> 01:20:38,290
Men! For the oars!
744
01:20:38,520 --> 01:20:39,975
Closer to the shore!
745
01:20:48,690 --> 01:20:50,107
Get ready to hit the ground!
746
01:21:51,693 --> 01:21:54,018
Forward! Attack!
747
01:22:33,214 --> 01:22:35,160
- Euro!
- Phillipid!
747
01:22:33,214 --> 01:22:35,160
Translation and subtitles:
Anton Kaptelov.
Literary processing:
Dmitry Pestrikov,
September 2021